Carregar a água (Carrying the water)

Que bicho é aquele? / What creature is that? 

Quando aqui cheguei, utilizava 2 baldes de água para tomar duche. Neste momento um balde chega-me e ainda fico com um resto para lavar um pouco do chão do duche. Quando estava a carregar o balde de água surgiu-me este pensamento: Agora que estou habituado a tomar duche assim (e isto não significa que não deseje um duche normal), o principal desconforto é carregar a água. São segundos em que tenho  braço em esforço. E qual é o esforço de ter um sistema canalizado em casa com água aquecida por gás ou por outra despesa regular qualquer? Este esforço é financeiro, ou seja, traduz-se na actividade comercial que exercemos. Actividade esta que na maioria das vezes não é o do nosso agrado e temos que a fazer pelo menos 5 dias por semana.

O que estou a tentar dizer é que na sociedade moderna em que vivemos, estamos a fugir a todos estes pequenos desconfortos de tarefas rotineiras, para em troca, fazermos a mesma tarefa repetidamente criando um desconforto contínuo numa parte qualquer do corpo ou mente e atrofiando tudo o resto. Estupidificando-nos, diria.

Quanto a carregar o balde de água, podemos sempre usar o outro braço e eventualmente eles adaptam-se à tarefa.

(Retirado do livro de Tamera)

"Se as pessoas conseguirem ser regionalmente auto-suficientes nas suas necessidades básicas – água, alimentação, energia e comunidade – tornam-se independentes dos sistemas globalizados de fornecimento e assim, já não podem ser mais chantageadas. Qualquer excedente que produzam pode ser negociado. Esta é a base para um sistema económico saudável, justo e sustentável – sem juros, dívidas ou dependência dos bancos."

When I arrived here, I used two buckets of water to take a shower. At this time a bucket is enough for me and to wash some of the shower floor. When I was carrying the bucket of water one thought came to me: Now that I'm already used to this shower (and that doesn't mean I don't wish a normal shower), the main discomfort is to carry the water. For some seconds my arm is doing this effort. And what is the effort to have a piped system at home with heated water by gas or any other regular expense? This effort is financial, then reflected in the commercial activity that one exercises. This activity in most cases is not our favourite and we have to do it at least 5 days a week.

What I am trying to say is that in modern society, we are running away from all these little discomforts of routine tasks, so in turn do the same task repeatedly creating a continuous discomfort in some part of the body or mind and atrophying everything the rest. Stupefying us, I would say.

As the bucket of water, we can always use the other arm and eventually they adapt to the task.

(From Tamera's book)

“If people are able to be regionally self-sufficient in their real basic needs – water, nutrition, energy and community – they gain independence from the globalized systems of supply and therefore can no longer be blackmailed. Any surplus they produce can be traded. This is the basis for a healthy, fair and sustainable economic system – without interest, debt or dependency on banks.”

(Pequeno documentário que vimos esta noite / Short documentary we watched this evening)